2023-06-17. Après avoir adressé un commentaire à une journaliste du Devoir qui a utilisé le mot «claim» sur les ondes (17 juin), un membre de l’Asulf s’est rendu compte que la Banque de dépannage linguistique note que l’emprunt est attesté au Québec depuis la fin du XIXe siècle. Le mot désigne une réalité propre au droit minier du Canada peu importe qu’il soit intégrable ou non au système linguistique du français. Telle est la règle. Mais cela n’oblige pas une journaliste ou un locuteur lambda à s’en satisfaire et à ignorer les vocables français. L’emprunt s’est implanté à une époque où l’anglais imposait ses façons de dire tant en toponymie (penser à la Petite rue Champlain franglisée «rue du Petit Champlain») que dans la législation. Depuis des équivalents sont apparus : concession, concession minière, terrain aurifère, titre minier…. L’OQLF devrait revoir la fiche «claim» établie en 2016 et l’enrichir des traductions courantes.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire