Avoir gradué (?) en médecine

2023.25. Il est des fautes que les funérariums devraient éviter tant est généralisée leur dénonciation. Un exemple tiré du Soleil de la fin de semaine : «En 1981, elle a gradué en médecine» (23 décembre, p. 39). Les dictionnaires et les chroniques linguistiques sont unanimes. Les mots «graduation» et «graduer», liés aux études et aux diplômes obtenus, sont critiqués par tous : par le Multi dictionnaire (M.É. de Villers), par la Banque de dépannage de l’Office de la langue, par les chroniqueurs (Louis-Paul Béguin, Guy Bertrand, Paul Roux, etc.). Il y a trois ans, une professeure de l’Université Laval a écrit : «Le participe ‘gradué’ signifie marqué selon une graduation, des degrés (par exemple, ‘un verre gradué’). Il n’est pas synonyme de ‘diplômé’, contrairement à l’anglais ‘graduated’. C’est un anglicisme » (Anne Fonteneau, 365 jours, 1000 fautes; 2021). La Coopérative funéraire des deux Rives devrait être sur ses gardes lorsque le verbe et le substantif apparaissent.