2023.12.27. Le Journal de Québec a oublié ses médaillons de 2022 : En français s.v.p. Les journalistes et ses titreurs aussi. À preuve, la manchette en chapeau et sur le cinquième de la Une : «Le Boxing day frappé par l’inflation» (27 décembre). Le moins qu’on puisse dire c’est que le journal ne fait pas ce qu’il recommandait. Peut-être faisait-on une distinction entre l’obligation de parler français et celle d’en utiliser le vocabulaire. Dans le quotidien, exiger du français suppose l’emploi de son vocabulaire. Donc, d’«Après-Noël», de «soldes d’Après-Noël», de «braderie de Noël», etc. L’Association pour le soutien et l’usage du français (www.Asulf.org) propose avec succès ces solutions de rechange depuis trois décennies. Les prêtres, devant la répétition de certains péchés, disaient «la chair est faible». Espérons que le Journal… aura le «ferme propos» à l’avenir, l’intention de résister à l’expression anglaise.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire