Préposé aux bénéficiaires ? (2024)

2024.09-06. Le bulletin Vos informations à la source (Québecor) aligne une double faute en trois mots. La manchette est: «Agression sexuelle… : un préposé aux bénéficiaires…» (5 septembre). D’abord, un préposé est toujours rattaché à un domaine (vestiaire, renseignements, nettoyage…) et jamais à des personnes (abonnés ou aînés…). Par ailleurs, le mot «bénéficiaire», appliqué à des personnes est un pis-aller. Le juge Robert Auclair écrit : «On peut être bénéficiaire d’un droit, d’un avantage ou d’un privilège. Ainsi, on parlera du bénéficiaire d’une créance, d’un héritage, d’une succession, d’un chèque, […]. On est loin du citoyen qui bénéficie d’un régime public de sécurité sociale, un usager, un patient, un prestataire de services… (https://asulf.org/.../upl.../2020/09/Aide-soignant-texte.pdf). En somme, le préposé aux bénéficiaires est un aide-soignant ou un préposé aux soins.