2024-10-15. Jean Forest note que les exclamations courantes au Québec sont avant tout inspirées de l’anglais ou de l’américain. Mais il y en a des québécoises inspirées du français. On lit sous la plume de Richard Martineau : « Vous êtes tombés en bas de votre chaise […]? -Pas moi. Pantoute. » (Le Journal de Québec, 15 octobre, p. 7). L’exclamation a ses lettres de noblesse. Le Petit Robert note son année d’apparition : 1880, tout en précisant : régionalisme. Narcisse-Eutrope Dionne l’inscrit dans son dictionnaire en 1909 et la Société du bon parler français fait de même en 1930. On lui consacre neuf lignes dans le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui (1992). Et il prend place dans le Dictionnaire historique de la langue française. Il faut quand même noter sa prosaïque origine: une déformation du syntagme français «pas en tout» ou «pas du tout». De là les solutions de rechange : aucunement, du tout, nullement, pas du tout.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire