2024-10-14. Nous sommes début d’octobre. C’est le 14 octobre, lundi, fête de l’Action de grâce. Le Devoir achemine à ses abonnés «Le Courrier du week-end». Le dernier mot de l’expression est, pour l’occasion, un contresens. Le Multi dictionnaire en fait le synonyme de «fin de semaine», c’est-à-dire du samedi et du dimanche, comme l’édition papier distribuée le samedi. Excipons du fait que le bulletin du weekend (graphie recommandée) peut, à la limite, être distribué en milieu de semaine. Cependant, il faut se rendre compte que la traduction française signifie presque n’importe quoi dans le langage quotidien. Une semaine peut être divisée en début (lundi et mardi), en milieu (mercredi et jeudi) et en fin de semaine (vendredi et samedi) selon Lionel Meney. Le dimanche fait bande à part (Dictionnaire québécois-français). En somme, le Devoir pourrait intituler ses bulletins du dimanche : Courrier du dimanche et, daté du lundi : Courrier du début de semaine. Si le journal veut insister sur la présence des nouvelles du samedi et du dimanche, il sera justifié de parler du Courrier du weekend.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire