2025.07.19. On écrit «… 14 personnes ont perdu la vie dans des collisions routières et quatre sont décédées dans des accidents impliquant un véhicule … » (Le Journal de Québec, 18 juillet, p. 11). Dans les circonstances, pouvait-on écrire « sont décédées »? On peut en douter. Le Multi dictionnaire observe à propos du verbe : «… n’est généralement pas employé lorsqu’il s’agit d’une mort accidentelle…». Le Bordas ou le Girodet en font un synonyme administratif de ‘mourir’. Et le Robert (Synonymes et nuances) en limite également l’usage. Paul Roux indique la même voie : « Quand il est question d’une mort accidentelle, c’est (mort) qu’on emploiera …». Et l’ancien correcteur en chef du J. de Qc, J. Lafontaine, confie à ses collègues : «On dit ‘un tel meurt dans un accident’ et non ‘un tel décède dans un accident'». L’équipe actuelle devrait tenir compte de ses observations.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire