2025-12-04. Ne serait-il pas de mise de franciser les raisons sociales de deux entreprises (!) québécoises qui font la manchette (Le Soleil, 4 décembre, 4 h 2). La « maison mère» se nomme «Blood Family Mafia» et elle a donné naissance au North Savage Gang. Ces entreprises à succès devraient s’inspirer, autant que faire se peut, des règles de francisation des entreprises : faire en sorte que leur appellation française apparaisse avec des caractères plus imposants que ceux utilisés dans l’autre langue, c’est-à-dire l’anglais dans 99,9 % des cas en sol laurentien. On peut supposer que les entreprises vedettes, débordées de travail, même au noir, n’ont pas les crédits ni de temps pour y parvenir. À brûle-pourpoint et tout forain qu’on puisse l’être, voici deux suggestions : Mafia familiale et sanguinaire (MFS) d’une part et Gang nordique et sauvage (GNS) d’autre part!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire