2025-12-03. Le Multidictionnaire présente environ 1100 formes fautives dans sa 7e édition, celle de 2021. On pourrait croire que les médias profitent du travail de l’usuel et qu’ils tiennent compte de ses observations et recommandations. Ce n’est cependant pas toujours le cas. Un exemple de mauvaise (!) pratique se présente dans Vos infos à la source de Québecormedia.com (3 décembre) : un calque épinglé dans le Multi, « invasion de domicile », et une phrase qui le contient ( «Une adolescente […] mise en joue durant une invasion de domicile…»). Le Multi[GB1] est on ne peut plus clair sur le sujet : «invasion de domicile. Calque de ‘home invasion’ pour ‘violation de domicile avec agression’. Reste que cette expression, même abrégée, ne se présente pas spontanément à l’esprit.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire