Distinguer «futur» et «avenir» (2025)

2025-12-21. Il est une distinction que l’Académie française met de l’avant entre les notions de « futur » et d’«avenir ». Ses rédacteurs écrivent « ’Avenir’ désigne une époque que connaîtront ceux qui vivent aujourd’hui, alors que ‘futur’ renvoie à un temps plus lointain, qui appartiendra aux générations qui nous suivront » (Dire, ne pas dire; 2025). Le Journal de Québec met l’expression « médecine du futur » en manchette et présente des témoignages d’enfants guéris grâce à cette « médecine du futur » (20-21 décembre, p. 29). La société actuelle aurait donc brulé l’étape de l’avenir immédiat dans sa course vers le futur lointain. En somme, la mise à l’écart de la distinction traditionnelle en français entre «avenir» et «futur» conduit à la confusion des deux notions et à la popularité de l’anglicisme furtif.