Invasion de domicile (2025)

2025-12-23. Les simples usagers de la langue françaises, la très grande majorité sans doute, ne tiqueront pas à la lecture de la manchette «Invasion de domicile à Limoilou» (Le Journal de Québec, 23 décembre, p. 7). Tous les mots sont français et son alignés dans le bon ordre. Cependant, la tournure est calquée sur l’anglais. Les férus de vérification découvriront à l'article 'Invasion' l'observation suivante de la Banque de dépannage linguistique (OQLF) : «L'emploi de ‘invasion de domicile’ (de l'anglais home invasion) est critiqué comme synonyme non standard de ‘agression au domicile, violation de domicile avec agression’». Cela est dit fort prudemment, mais il n’en reste pas moins qu’un quotidien de l’importance du Journal… devrait éviter le calque et proposer l’expression idoine «violation de domicile» à son lectorat.