2025-12-09. Les observations grammaticales d’un correcteur ne sont pas toujours respectées. Jacques Lafontaine, ancien directeur de la révision linguistique du Journal de Québec et de son « frère » montréalais a écrit à propos du verbe ‘opérer’ : « … ne peut pas être utilisé dans le sens […] de ‘tenir un commerce’. C’est un anglicisme. On ne dira pas ‘François opère une station-service’, mais ‘François gère, dirige ou exploite une station-service’ » (Les mots dits; 350 trucs…; Les Éditions du Journal, 2016, p. 91). En dépit de la mise en garde, le chroniqueur d’expérience Antoine Robitaille écrit à propos des pentes enneigées du Mont Sainte-Anne: « … la société qui […] opère ce lieu … » et « … depuis qu’il opère la montagne… » (Le Journal de Québec, 9 décembre, p. 13). C’est dire que la remarque de J. Lafontaine, pourtant destinée au personnel du Journal, ne 'percole' pas.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire