Femmes exécutives (2019)

2019-11-21. Le poids de l’Amérique sur les locuteurs francophones est immense. Les bureaux d’avocats Norton Rose Fulbright rendent hommage à une collaboratrice de Québec. Le placard proclame «Félicitations à Olga…, associée directrice de notre bureau de Québec, qui figure au palmarès 2019 des 100 Canadiennes les plus influentes du Réseau des femmes exécutives» (Le Soleil, 21 novembre, p 7). Les expressions anglaises traduites sont «Managing partner» et «Women’s executive network» selon ce que l’on voit sur le site web. Je laisse le soin aux spécialistes des titres de fonction de juger de la première, «associée directrice». La seconde , «réseau des femmes exécutives», est le produit d’un traducteur en herbe. En français, l’adjectif «exécutif» ne s’applique pas à une personne, mais au pouvoir de faire exécuter les lois. Telle est une observation de l’Office de la langue française (1984) reprise par Jean Darbelnet à la même époque. L’anglicisme sémantique est déjà bien établi dans l’usage québécois. Le placard du bureau d’avocats contribue à sa persistance.