Dr L., Frère J. (2019)

 2019-11-20. Le mal sévit et se répand : on oublie de mettre, dans la phrase, un article devant le mot docteur. En 2017, le professeur Meney a relevé la faute, inspirée par une façon de faire américaine, dans son blogue. J’ai noté ici (8 novembre) une citation tirée d’une chronique nécrologique : «La famille tient à remercier Dr Lucie…» . Il aurait fallu écrire : «… la Dr Lucie». La tournure semble progresser.: elle touche les religieux. Urgel Bourgie fait publier une nécrologie. On y lit : «Frère Joachim… est décédé …» (Le Soleil, 20 nov., p. 38). Osera-t-on aller plus loin? et nous épater (!) avec des phrases comme «Ingénieur Giasson est décoré de la médaille» ou «Bibliothécaire cité dans un article récent». Un dictionnaire de traduction indique la voie à suivre : «Father Paul» est rendu par «le père Paul» (le Robert & Collins). Il va de soi que la manchette elle-même de la chronique (Frère Joachim… , F.E.C.) est tout à fait correcte, comme l’aurait été le nom sur la plaque de son bureau.