2026-01-23. Le journaliste Jérémy Bernier aligne à plusieurs reprises le mot «événement» lors d’un reportage sur la guerre des stupéfiants dans la région de Québec (Le Journal de Québec, 23 janvier, p. 5). Les supposés «événements» évoqués à sept occasions, en comparaison d’une seule occurrence d’«incidents», sont des échanges de coups de feu. C’est pour beaucoup de l’inflation langagière. Mais il y a là cependant une difficulté : celle de bien traduire le mot anglais «event». On peut lire dans le site «www.asulf.org» l’observation suivante : « Le terme « événement » est souvent utilisé à tort en français, ce mot désignant habituellement un fait marquant, historique». Alors, que faudrait-il dire pour que les faits décrits soient désignés comme des nouvelles tristes mais ordinaires du traintrain quotidien? Des incidents, des affrontements, des accidents!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire