2026-01-22. Ce qu’on appelait « les circulaires » il y a quelque temps est devenu un phénomène rare. Mais, le mot survit. On lit en chapeau du Journal de Québec : « Les meilleures aubaines de vos circulaires […] pages 32-38 » (22 janvier 2025, p. couv.). On comprenait le mot à l’époque où l’on distribuait les feuillets de porte en porte. Mais les circulaires supposées sont devenus des cahiers ou des feuillets insérés dans un périodique. Le professeur Meney (v. son blogue) explique la dérive : « Le terme anglais « circular » a un sens plus large que le terme français « circulaire ». […] il désigne « a printed advertisement, directive, or notice intended for mass distribution ». Utiliser le terme « circulaire » dans un contexte commercial est un anglicisme de sens. ». Une proposition au Journal : «Voici les meilleures aubaines».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire