2014.09.09. Les remarqueurs qui dénoncent les dérapages linguistiques exagèrent le mauvais état du français au Québec. Il est des professionnels qui font très bien leur travail et bien des locuteurs parlent un excellent français. Un laxiste aurait plus de choses à dénoncer que les défenseurs du bon usage! Il dénoncerait François Brousseau qui a utilisé le mot « versatile » dans un sens que lui donne les dictionnaires français (changeant, mou, pas fiable) plutôt qu’au sens qu’il prend sous l’influence de l’anglais (Première chaine, 9 septembre, 11 h 26). De son côté, un militant du bien-dire se gendarmera avec raison devant la nouvelle qu’un navire canadien « a été déployé » au large d’un pays quelconque (Téléjournal, 8 septembre, 22h 18). L’armée canadienne fait de la prestidigitation : elle avait « déployé » un soldat, un seul, début décembre 2013 selon une journaliste, maintenant elle le fait avec un navire. Applaudissons!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire