Province? (2018)

 2018-08.25. Comment des élections provinciales peuvent-t-elle élire une assemblée nationale? La question est l’occasion de soulever un problème de langue et un problème de nature politique. Le mot province a surtout une connotation historique. On l’a implanté ici sous la forme de l’anglais (Province of Quebec). Gérard Dagenais note qu’une province est un territoire administré par le pouvoir central. Au Canada, on n’aurait pas affaire à des « provinces », mais à des États. Ces entités s’administrent elles-mêmes en grande partie. Le mot draine aussi un aspect péjoratif (traditionnaliste, conservateur) et certains en signalent même une origine possible pas très flatteuse (pro vincere = territoire accordé aux vaincus). Alors, on revient à la question de départ : comment des élections provinciales peuvent-elles établir la représentation nationale d’un quasi-pays.