2018-08-17. À Madame Élisabeth Fleury (Le Soleil): Vos lecteurs apprécieront le reportage consacré au chantier du Complexe hospitalier universitaire (17 juillet, p. 2-3). Certains y relèveront une faute propre à illustrer la colonisation linguistique du français "triangulaire" (pendant de l'hexagonal). Vous avez sans doute employé le langage de votre informateur. Vous écrivez : « … le Centre intégré de cancérologie … avec ses 14 voûtes de radiothérapie. … l’épaisseur … du plafond des voûtes… ». Une voûte, en français, n’est pas un local, mais un ouvrage de maçonnerie qui a la forme d’un arc. Le mot anglais « vault », oui. Arrivé ici avec les conquérants de 1760, il a pris la place de « chambre forte ». L’amélioration de la langue suppose qu’on fasse la distinction entre un local et une voûte. Normalement, les correcteurs informatiques devraient sonner l’alarme quand on les confond.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire