Bullshit! (2019)

2019-12-09. On peut illustrer l’ampleur de l’anglicisation des Québécois par les exclamations et les locutions interjectives lancées spontanément. Par exemple, le député et ancien ministre, Sylvain Gaudreault, dénonçant à l'Assemblée nationale un projet de loi s’écrie «C’est juste de la bullshit» (Le Soleil, 9 décembre, p. 6). Les équivalents français («de la foutaise!», «des conneries!», «des bêtises !», «de la merde!», «des bobards!», etc.) ne lui sont pas venus à l’esprit. Le domaine des exclamations est à franciser. Mais il ne faudrait pas nécessairement aller jusqu’à écrire «boulechite»! Il y a presque un quart de siècle, le professeur Jean Forest de l’Université de Sherbrooke avait noté que les exclamations de la francophonie semblaient exotiques aux Québécois – et pour cause! Les exclamations courantes viennent en grand nombre du monde anglophone.