Émettre un communiqué ? (2021)

2021-03-05. Le verbe «émettre» est le cheval d’Attila. Utilisé sous l’influence de l’anglais «to issue», il écrase un grand nombre de verbes français et contribue à les faire oublier. C’est ainsi qu’on néglige les expressions idiomatiques françaises. Au demeurant, on le classe parmi les anglicismes. Ainsi font le Multi dictionnaire (2018), le VocabulAide (2009), l’ancien conseiller linguistique de Radio Canada Camil Chouinard (2007) et le Dictionnaire québécois-français (1999). Dans ce dernier usuel, on note l’expression «émettre un communiqué», on donne le modèle suivi (to issue a communique» et on propose des solutions de rechange (publier un communiqué, lancer un communiqué, rendre public... ). Le VocabulAide commente pudiquement : «Sous l’influence de l’anglais ‘to issue’». Gaston Miron aurait écrit plus crûment : «C’est du traduidu»! (Billet rédigé à la suite du Téléjournal Québec, 5 mars; expression utilisée vers 18 h 35 par une collaboratrice).