Voix passive (2021)

 2021-03-04. Les porte-paroles de la Sûreté du Québec ont un goût prononcé pour la. On apprend que l’une d’entre eux a annoncé qu’un suspect de double assassinat «sera rencontré par les enquêteurs» (Le courrier du soir du Devoir, 2 février). La forme passive est souvent utilisée. Pourtant, en français, on privilégie forme active. Dans le cas présent et dans les cas semblables, on devrait dire : «les enquêteurs le rencontreront». Le grammairien Gérard Dagenais écrit , mais c’était il y a un demi-siècle, «Le français au Canada souffre de l’influence du passif anglais, qui fausse ses perspectives. Il importe de s’appliquer à s’exprimer le plus possible par la voix active». Peut-on suggérer aux dirigeants de la Sûreté ou à leur grammairien de voir si la remarque de Dagenais vaut toujours et, s’il y a lieu, d’alerter leurs chargés de communication.