Dans mon livre à moi (2014)

 014.09.02. Les titreurs du Soleil ont fait une manchette (30 août, p. 2) d’une expression répétée à trois reprises dans l’article signé François Bourque : « Dans mon livre à moi ». Des grammairiens (Meney, Parmentier, Villers) considèrent que l’expression est un calque de l’anglais (in my book). Mais il y a pis. Le professeur B. Melançon a déjà posé la question : quand on dit « dans mon livre », parle-t-on d’un texte qu’on a écrit ou d’une opinion personnelle? Pascal Henrard s’était posé la même question plus tôt (dans Urbania, 2011) et il ajoutait : « Peut-on consulter le fameux livre … ? … la réponse est non. Pour la simple et bonne raison que le livre à soi n’existe pas ». Bref, on se contente d’un calque inutile et ambigu. Il est vrai que le lien établi au Soleil était de circonstance : le journaliste commentait la valse hésitation du ministre de l’Éducation au sujet des achats de livres par les conseils scolaires. Mais en bon français, on dira : à mon avis, d’après moi ou selon moi.