Penser en dehors de la boîte ? (2020)

 2020-06-04. Il y a quinze ans, M. Carpentier a publié un recueil de 700 calques jugés abusifs (Dictionnaires des expressions et tournures calquées sur l'anglais; Québec : PUL, 2006). Madame M.É. de Villers en épingle sans doute davantage dans les éditions successives du Multi dictionnaire. Ce matin, le Devoir (4 juin, p. A 6) publie une lettre de madame Villers dans laquelle elle relève un calque récent : «Il faut penser en dehors de la boîte» et dont la ministre de la Culture s’est servi récemment. L’expression, traduite littéralement de l’anglais, est loin d’être claire. Par ailleurs, elle prend la place de locutions plus limpides. Madame Villers propose : «penser en dehors des schémas traditionnels», «faire preuve d’originalité», «sortir des sentiers battus». Et il y en a d’autres.