Hors de son contrôle (2013)

2013.04.30. Le maire de la capitale aurait affirmé que certains dons à son parti étaient "hors de son contrôle" (30 avril). Tous les mots sont français mais l'expression est le résultat de l'influence originelle de l'anglais, selon P. Cardinal (Le VocabulAide). En français, on aurait dit "les dons étaient indépendants de sa volonté". Les solutions de rechange sont nombreuses. Mais on doit choisir entre le calque, une expression française ou l'anglaise. Pour reprendre une alternative de Gaston Miron, exprimée sous une forme différente: le danger qu'on se mette à dire "outside my control" justifie-t-il qu'on se contente de "joual" et qu'on néglige "cheval"? Il faut quand même trouver motif à consolation!