Bonjour à vous (2015)

 2015.01.18. On a eu le tic « Bon matin », une traduction inutile de « good morning ». Il court toujours. On entend « Merci à vous », assez voisin de « Thank you ». Un nouveau tic semble apparaitre : « Bonjour à vous ». Une animatrice de la radio salue un invité grâce à l’expression et ce dernier répète : « Bonjour à vous » (Première chaine, 16 janvier, 15 h 49). Y aurait-il des témoins de l’échange à qui la salutation n’est pas destinée ? « Bonjour à vous, mais non pas à vous autres », pourrait-on en déduire. Le mot « bonjour » est peut-être trop sec ou trop court sur les ondes. Alors on pourrait dire : Bonjour monsieur ou Bonjour madame, si la salutation est destinée à un seul interlocuteur. De fait, il serait correct de dire : Bonjour à vous tous, Bonjour à vous mesdames et messieurs, etc. Sont-ce des observations secondaires ou inutiles? Pour l’heure, « Bonjour » et « Merci ».