Émettre des permis ? (2015)

 2015.01.28. On peut faire des remarques sur la langue, à l’occasion défaillante, des journalistes ou des animateurs de Radio-Canada. Les Québécois comptent énormément sur leur langage en principe exemplaire. Mais on peut faire preuve de laxisme à l’écrit. Les citoyens qui ont consulté le site internet de la première chaine le 28 janvier auront lu la manchette « … Lévis en pleine expansion : record de permis émis ». L’utilisation du verbe émettre est considéré comme un anglicisme par les éditeurs du Français au micro, par la BDL de l’Office et par les auteurs du Multidictionnaire. On conseille d’écrire ou de dire : délivrer ou accorder un permis. Les journalistes et les reporters peuvent exciper du fait qu’ils travaillent en direct. Les titreurs peuvent-ils invoquer la même excuse?