Portable ou Portatif ? (2021)

 2021-03-04. «… l’adjectif portable a de nos jours supplanté le plus idoine portatif, ce dernier supposant… une qualité inhérente à l’objet et voulue. La distinction n’était pourtant pas superflue entre ce qui a été conçu pour être aisément transporté (portatif) et ce qui peut être déplacé le cas échéant (portable). Elle a hélas été balayée…. vers le milieu du vingtième siècle, sous l’influence de l’anglais. / … difficile de savoir … quand on s’entend recommander d’emporter son portable, si l’interlocuteur pense au téléphone ou au micro-ordinateur! (Bruno Dewaele, «Insupportable portable», Défense de la langue française, no 223, 1^er trimestre 2007, p. 47)