2020-06-13. Stéphan Bureau a interviewé le maestro Nagano. L’entrevue fut diffusée à Radio-Canada (12 juin, à partir de 9 h 20). L’animateur a entamé l’émission ainsi : « Après plusieurs belles années … à la tête de l’orchestre symphonique... maestro Nagano…». M.É. de Villers écrit : « Si l’on ne s’adresse pas à la personne, le titre est précédé du déterminant défini … lorsqu’il est suivi du patronyme…». En somme, il aurait fallu dire : «… le maestro Nagano» car, à ce moment-là, l’animateur s’adressait aux auditeurs et non au chef d’orchestre. Quelques secondes plus tard d’ailleurs, il s’adressa au chef en disant «Maestro…». C’est la façon de faire. Lionel Meney (Dictionnaire québécois-français) écrit à propos du mot «docteur» : «…le mot … employé … dans une phrase complète, est précédé d’un article». Le commentaire vaut mutatis mutandis pour le titre de maestro. Les grammairiens du réseau partagent le même avis (Le français au micro)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire