S'illustrer à l'international (2015)

2015.01.29. Le Bulletin des diplômés de l’Université de Montréal diffusé le 28 janvier met en vedette la manchette « Des diplômés s’illustrent à l’international ». L’expression « à l’international » devient un tic depuis quelques années. Pour en mesurer le saugrenu, on peut lancer : … au municipal… au régional… au national… au continental… et proposer des titres : « Des diplômés s’illustrent au continental », etc. L’Académie française, qu’on accuse souvent de vivre en marge des problèmes quotidiens, met les locuteurs en garde : la formule « à l’international », utilisée dans le monde du commerce, s’étend abusivement. L’expression prend la place de « à l’étranger ». Les éditeurs du bulletin sont sans doute influencés par sa multiplication sur les ondes et dans la presse, par son allure contemporaine et dernier cri. Mais la manchette « Des diplômés s’illustrent à l’étranger » aurait été plus compréhensible.