Projet ou programme ? (2015)

2015.01.21. Projet ou programme ? Les deux notions sont-elles interchangeables? On peut lire à l’adresse internet www.indiego.com/pr…/riposte-a-la-désinformation-scientifique : « Ce projet a débuté le 27 nov. et s’est terminé le décembre 27, 2014 », et « Ce projet est terminé depuis le décembre 27 ». S’il y a un webmestre à l'origine de ce langage, il faudrait qu’il apprenne certains rudiments : on peut lancer un projet mais il ne débute pas. Un projet qui débute devient un programme, une réalisation, un chantier. On peut cependant abandonner un projet, y renoncer. Il aurait été plus juste, dans le présent exemple, d’écrire : La pétition a débuté… et s’est terminée… Par la même occasion, le webmestre pourrait apprendre à donner une date en française. Mais l’informatique assimile mal les idiotismes des langues autres que l’anglais! Et elle court-circuite tous les répertoires correctifs.