Un mix (2015)

 2015.01.19. Le chroniqueur F. Bourque aime bien nous inculquer des mots anglais qu’on pourrait contourner quand on écrit ou parle en français. Retournez à l’article publié dans le Soleil du 17 janvier (p. 4). Il utilise trois fois en rafale, à l’intérieur de dix lignes, le mot anglais « mix » sans lui trouver un seul équivalent. « Le succès d’une artère… tient pour beaucoup à la qualité de son mix »; « … une de celles qui offrent le meilleur mix… »; «… consolider ce mix et… ». Diversité, mélange, combinaison, équilibre, amalgame? Non, vraiment, le mot anglais n’a pas d’équivalent en français! Le journaliste serait sans doute prêt à soutenir qu’il est un incontournable, mieux un « must »! C’était le mot qu’il fallait employer il y a deux ou trois décennies.