Secrétaire «corporative» (2019)

 2019-12-13, Le président fondateur de l’Asulf, monsieur R. Auclair, a relevé le titre franglais d’une haute fonctionnaire de la Communauté métropolitaine de Québec : «secrétaire corporative». Le titre apparaît dans un avis publié dans le Soleil (6 décembre, p. 25). Il en est également fait mention dans le site web de la Communauté. Monsieur Auclair souligne l’abandon du mot «corporation» (donc de l'adjectif aussi), pris au sens de «société» ou d’«institution publique» depuis les années 1990 et son remplacement par «personne morale». Le regroupement régional, palier de coordination de la vie municipale relevant de l’autorité gouvernementale, devrait s’efforcer de trouver une solution de rechange : secrétaire de direction, secrétaire administrative, secrétaire générale. Les dictionnaires de traduction de rendent pas «corporative lawyer» par «avocat corporatif» ni «corporate sponsor » par «commanditaire corporatif», mais plutôt par «avocat d’entreprise» et par «gros donateur»