Température (2021)

 2021-03-01. La nouvelle charte de la langue est toujours au programme. Voici un problème que fonctionnaires et politiques devraient étudier. Un citoyen dit à un journaliste : «Ce matin, avec la belle température, on s’est dit…» (La Voix de l’Est, 28 février, Le Soleil,1er mars). C’était son droit. Il peut utiliser l’impropriété. L’expression fait partie des tournures traditionnelles des Québécois. Mais le journaliste, auteur du reportage, aurait dû corriger sa propre phrase d’introduction et écrire : «… ont choisi de profiter du beau temps de dimanche ». Un simple citoyen parle spontanément comme il veut et comme il peut. Le journaliste peut reproduire la citation telle quelle. Mais dans le texte qu’il écrit ou dicte à son tour, il devrait, s’il est préoccupé par la qualité et le bon usage, utiliser une langue apurée. Aussi, serait-il justifié que la nouvelle version de la charte exige que les médias établissent leur propre guide de rédaction.