Une chaudière ou une fournaise ? (2023)

2023-01-23. Si le journaliste D.A. Vincent avait consulté un dictionnaire, il aurait sans doute repêché une solution de rechange. Mais il ne l’a pas fait et il a écrit : «L’usine […] brûle la matière dans une fournaise géante» (Le J. de Qc, 23 janvier 2023, p. 12). Et le mot «fournaise» ne se serait peut-être pas retrouvé dans la légende de la photo. L’impropriété a cours depuis plusieurs décennies. Victor Barbeau l’a relevée entre 1939 et 1970. Il écrit «La fournaise n'est pas un appareil de chauffage» (Le français du Canada). Gérard Dagenais l’a critiquée dans les années 1960. Et il proposa l’équivalent français «chaudière». Si le journaliste avait ouvert un dictionnaire, il aurait peut-être choisi «chaudière géante». Il le fera peut-être à l’avenir.