2024-07-28. Mireille Elchacar pose la question : «… combien y a-t-il d’anglicismes en français?» («Le français est-il envahi par les anglicismes?» Le Devoir, 27-28 juillet, B10). Les réponses à la question sont exprimées la plupart du temps en pourcentage. Et toujours en pourcentage minime. On pourrait aussi donner des chiffres. En France, par exemple, Manfred Höffler a relevé environ 1800 anglicismes vers 1980 et Jean Tournier, 2800 en 1998. Ici, au Québec, Léon Lorrain en a retenu 1200 jugés utiles en 1936. Par la suite, Gilles Colpron en a aligné 2000 en 1982 et 5000 en 1999. Enfin, Jean Forest en a recensé dix ou douze mille au début du siècle. Les usuels plus savants (Usito et Multi dictionnaire) en signalent environ 1200. Cela reste un aperçu brut, mais c’est un point de départ.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire