Une athlète de cheerleading ! (2026)

2026-02-27. On lit dans le Journal de Québec, sous la plume de P.-P. Biron : « une athlète de cheerleading… » (25 février, p. 10). L’américanisme n’est pas facile à remplacer. Il fait parti du décor québécois. Il y a pourtant des solutions de rechange. On rencontre par exemple : meneur et meneuse (Le Grand Robert & Collins; Dictionnaire québécois-français, etc.), meneur et meneuse de claque (Jacques Laurin : Les américanismes; Camil Chouinard : 1500 pièges du français…). Pour sa part, Paul Roux indique que l’Office propose ‘meneuse de claque’ ou ‘meneuse de ban’ (Lexique des difficultés du français; 2004). Comme Chouinard le souligne, le mot «claque» a une longue histoire en pays laurentien : depuis deux siècles, il désigne les personnes payées pour applaudir un spectacle ou un orateur (1500 pièges…). À la prochaine occasion, on pourrait donc parler d’une 'meneuse de claque' et non d’une ‘athlète de cheerleading’.