Des biais inconscients (2026)

2026-03-11. Les titreurs du Soleil semblent parfois plus sensibles aux anglicismes que leurs collègues journalistes. Mylène Moisan reproduit fidèlement une tournure de la juge Marie-Josée Hogue : « opinions teintées par des biais inconscients…» (Le Soleil, 11 mars, 6 h 6). Elle ne signale pas l’impropriété, par des guillemets ou par un sic. Pour sa part, le titreur a eu la sagesse de la guillemeter (Les «biais inconscients»…). Cela contribue à sensibiliser les lecteurs à cet anglicisme ou, si l’on veut, à ce calque de l’anglais «bias». Guy Bertrand propose des équivalents en français : préjugé, idée préconçue, parti pris. On n’empêchera pas un locuteur d’employer un anglicisme, mais il est souhaitable de proposer des équivalents français lorsque cela est possible.