2026-03-12. Desjardins Entreprises en association avec Cain Lamarre, avocats & notaires et la Jeune Chambre de commerce de Québec, publient une demi-page publicitaire dans le Journal de Québec (12 mars, p. 15). On y lit : «Ascension / Concours de pitch startups / Xavier Létourneau / co-fondateur et co-président Ciao Totes». Les auteurs de l’annonce n’ont pas réussi à traduire les expressions pour que le pauvre lecteur que je suis (diplômes de maîtrise en sciences sociales et en bibliothéconomie!) comprenne le sens du message. Même avec l’aide d’un dictionnaire de traduction de l’anglais vers le français, il m’est impossible de comprendre l’annonce. Je me trouve à quia, devant une impasse : comment désigner, en français, ce qu’est un concours de «pitch startups» ? et un «ciao totes»? M’est avis que les deux publicitaires auraient dû enrichir leur demi-page d’un «nota bene»!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire