2026-03-14. Jean-Maurice Bailly et quelques-uns de ses collègues de l’époque ont fait nombre d'efforts pour franciser la langue spécialisée du hockey des années 1950 et suivantes. On est passé de la «puck» à la «rondelle», du «goaler» au gardien», des «pads» aux «jambières», mais on a négligé «palet» (rondelle); on a négligé aussi «passe marquante» à la place d’une «aide» ou d’une «assistance». La langue générale autour du hockey reste parfois à corriger. Par exemple, on lit « Hockey Québec doit faire des représentations auprès du gouvernement…» (Journal de Québec, 14-15 mars, p. 80). «Faire des représentations»? C’est compréhensible, dira-t-on, puisqu’en anglais l’expression se rend par «to make representation». Il serait cependant préférable d’adopter et de dire : « faire des démarches ». Encore faudrait-il faire un léger effort! Et arriver à s’éloigner du calque.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire