Un gros high! (2026)

2026-03-16. Jordan Grandmont, un concurrent lors de l’émission La Voix, affirme que sa grand-mère a eu « un gros ‘high’ pour lui lors de sa prestation à la Voix. La phrase, rapportée par Guillaume Picard, est celle-ci : «De me suivre à La Voix lui a fait vivre un gros ‘high’» (Le Journal de Québec, 16 mars, p. 27). On pourrait croire, à première vue, que le français n’a pas les mots pour rendre une telle idée, celle d’avoir ou de vivre un gros ‘high’. Si on y regarde de plus près, on en viendra à la conclusion que l’artiste avait plusieurs équivalents èa sa disposition : excité, euphorique, surchauffé, en état second, en lévitation, au septième ciel, au sommet, au zénith… Mais, tout québécois que nous sommes, en contact quotidien avec les mots anglais, ordinairement courts, soucieux inconsciemment de l’économie propre à ces mots, nous cédons à la facilité. Avoir un gros «high» pour sa grand-mère coûte moins d’efforts que ‘admiration’ pour sa grand-mère!