2026-05-06. Il ne sera pas facile de remplacer le mot le mot anglais «paramédic». L’accent aigu lui donne une allure française. On lit dans le Journal de Québec le passage suivant: «Les paramédics et les agents…» de même que le texte d’une affiche de manifestant : «la CAQ traite les paramédics […] comme de la ‘marde’» (6 mai, p. 22). Des équivalents ou des synonymes sont proposés par la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue : TAP, c’est-à-dire un technicien ambulancier paramédical ou tout simplement «un ambulancier» , «une paramédicale» ou encore «un paramédical» (les deux substantifs sont déjà présents dans la Banque de l’Office) et des «paramédicaux». C’est dire qu’on semble sur la bonne voie et qu’on parviendra à remplacer «paramédic» par «paramédical»…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire