Pas game! (2026)

2026-06-17. Le Journal de Québec publie une caricature signée Ygreck (Le Journal de Québec, 17 juin, p. 33). L’auteur y met en vedette la première ministre, le chef du Parti Libéral et celui du Parti Québécois. La cheffe du gouvernement observe ses vis-à-vis de l’Opposition officielle libérale et du P.Q., Charles Milliard et Paul Saint-Pierre—Plamondon. Ce dernier annonce : « Je vais te poursuivre » et PSPP réagit en lançant : « Pas game !?». Des solutions de rechange à l’expression sont connues : « T’es pas brave! », « Tu n’oseras pas! », « T’es pas capable! », « T’es pas cap! », etc. Le caricaturiste profiterait sans doute des observations pour souligner qu’il ne fait pas ses caricatures pour enseigner le bon langage. Avec raison sans doute. Mais il n’est pas là non plus pour diffuser les tournures ou les expressions anglaises déjà courantes dans le langage quotidien des locuteurs québécois. Et les expressions de rechange proposées sont d’un niveau de langage aussi « raisonnable » que le mot anglais « game »!