Bonjour-Hi! (2019)

 2019-10-07. La salutation bilingue Bonjour-Hi! attire l’attention des médias (voir Le Soleil du jour). Le gouvernement québécois peut-il la bannir? Justin Trudeau est sceptique à cet égard. Et pour cause!. L’État ne peut décréter l’exclusion d’une expression «jouale» ou franglaise. Il ne peut pas non plus imposer une solution de rechange. L’État peut donner l’exemple et essayer de convaincre les locuteurs de parler une langue de qualité, il peut suggérer des façons de dire respectant le bon usage et s’inspirant du français international. C’est ce que l’Assemblée nationale a fait le 30 novembre 2017. Il peut proposer aux éditeurs de répertoires correctifs (Banque de dépannage…, Multi dictionnaire, etc.) et aux médias de commenter la salutation franglaise dans les guides langagiers fournis aux journalistes. Il peut aussi encourager les locuteurs eux-mêmes à corriger les collègues laxistes. Bref, l’État québécois doit tout faire pour favoriser la qualité de la langue sans aller jusqu’à défendre l’utilisation d’une expression, si boiteuse soit-elle.