2019-10-08. L’Office québécois de la langue française (OQLF) devrait avoir plus de pouvoirs vis-à-vis l’administration de l’État : ministères, municipalités, entreprises publiques, etc. il s’est heurté à des murs dans le passé . On vit un cas depuis un an ou deux. Le nom du regroupement appelé «Corporation des paramédics du Québec» a été entériné par le Registraire des entreprises. Normalement, l’Office devait avoir des réticences à laisser passer les mots «corporation» et «paramédics». En français correct, on dirait «association» ou «société » des «ambulanciers». Mais en amont, le Registraire des entreprises semble avoir négligé l’esprit de son mandat. On lit dans son site web : «Le nom d’une entreprise doit respecter la Charte… et doit donc être en français…. un nom d’entreprise en français est un préalable à l’obtention de la personnalité juridique d’une personne morale constituée au Québec». Bref, deux anglicismes en trois mots. Est-ce encore du français?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire