Dispendieux (2014)

2014.01.07. Si vous lisez la manchette « Cuba: des voitures neuves et dispendieuses » (nouvelle de l'AFP, Le Soleil, 4 janvier, p. 20), quel sens donnez-vous au dernier adjectif? Les voitures coûtent cher à l'achat? Ou coûtent-elles beaucoup en raison de la consommation d'essence ou du prix des réparations? On lit dans le Dictionnaire québécois-français: l'adjectif « dispendieux »signifie « qui exige de grandes dépenses, qui provoque des frais élevés ». Par ailleurs, en français standard, l'adjectif « cher » signifie simplement « qui est d'un prix élevé ». Si on lit l'article de l'AFP, c'est ce dernier sens qu'il faut y donner. Le titreur, en employant le mot « dispendieux », absent du texte, montre qu'il ignore la nuance, il contribue à la faire disparaître et ainsi à appauvrir la langue.