2014.01.15. Le français a le mot « rétrogradation » dans sa nomenclature; l'anglais a « demotion ». Les auditeurs de la première chaine ont pu constater que l'animatrice en ondes au cours de l'après-midi et son collègue des sports (15 janvier, 18 h 30 environ) ignoraient le mot français lorsqu'ils ont abordé la grande nouvelle de l'arrivée à Québec du hockeyeur Grigorenko. Madame Lachaussée a employé le mot anglais et le collègue l'a répété... sans broncher et en ignorant le pauvre « rétrogradation ». Dire qu'on nous conseille d'apprendre l'anglais! Et dire que le grammairien de Radio-Canada a déjà souligné la faute! Si on commençait par apprendre le français?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire