Bagel, baguel (2014)

2014.01.22. Si vous passez à la baguellerie et si vous demandez un baguel, la caissière vous corrigera peut-être en vous enseignant la bonne (!) prononciation: bégueull, comme s’il fallait prononcer le mot à l’anglaise. Or on peut très bien prononcer le mot en français et même l’écrire selon la graphie adaptée. On peut lire dans Grand vadémécum de l’orthographe moderne… de Chantal Contant (2009) : « Baguel (au lieu de bagel)… L’Office québécois de la langue française recommande gu, plus conforme à la prononciation ». L'OQLF a cependant gommé l'observation en mars 2013. En dépit de la pusillanimité de l'Office, il reste justifié d’écrire b-a-g-u-e-l et de s'inspirer de cette graphie quand il faut prononcer le mot. Une langue dynamique intègre les mots étrangers en les assimilant.