Tournure: Se payer la traite (2019)

 2019-07-09. Les Québécois modernisent le français en faisant de la «translittération ».Ils pourraient faire de la traduction, mais cela exige compétence et efforts. Le spectacle d’Éric Lapointe au Festival d’été se déroute actuellement (il est 22 h) et la manchette du bulletin numérique Le Soleil aujourd’hui (9 juillet) se lit : «Éric Lapointe se paye la traite...». C’est un exemple du talent des Québécois. Ils prennent une expression anglo-américaine : «to treat oneself» et la calque en français. Donc : «se payer la traite». Pas besoin de connaître le français, pas besoin d'utiliser «se régaler », « s’en donner à cœur joie», «se faire plaisir» , «se faire un cadeau», «se gâter», etc. Il suffit de prendre le mot anglais, de lui donner une graphie française, de lui assigner un sens qu’il n’a pas en français. Bref, nous améliorons le français sans le connaître! Protes et journalistes participent au jeu.