Pôle position (2017)

 2017.06.05. Si la conférence de monsieur le Maire Coderre, prévue pour le 9 juin, s’était intitulée « Montréal en 1^e  place », « Montréal au sommet », «Montréal en position de pointe», « Montréal en tête » ou «Montréal en position de tête », elle aurait peut-être été un échec. Un tel titre manque de mordant. Il fallait nécessairement proposer aux lecteurs des médias imprimés « Montréal en pôle position » (Le Devoir 2017, 5 juin, p. A 2). L’expression a de la gueule, de l’allant! Elle a le vent en poupe! C’est de l’anglais (ou du franglais, direz-vous, puisqu’on y ajoute l’accent circonflexe). Mais qui est au courant? Les publicitaires de la Chambre de commerce de Montréal doivent ignorer cela, comme la majorité des Québécois à qui on serine habituellement que tel ou tel coureur automobile ou tel ou tel cheval est en « pôle position ». Ne peut-on penser que les élèves québécois seraient moins nombreux à décrocher si l’on disait : «le petit Coderre est en pôle position dans la classe de 4e secondaire»? On va sans doute tenter l’expérience un jour.